Ik wil ook een auto.
Daar vallen de meiden voor.
Daarom werkt Superman nou alleen.
Probeert u deze heel terug te brengen, meneer.
Blijf maar niet op, Al.
Ik bel de pizza's af.
Batman...
...een nieuwe schurk in het museum...
...heeft de antiekvleugel bevroren...
...en de bewakers in ijs veranderd.
Hij noemt zichzelf Meneer Freeze.
Meneer Freeze.
Blijf staan. Gooi je wapen neer. . .
. . .of we schieten.
De ijsman treedt aan.
Alstublieft, genade.
Genade?
Ik vrees dat je smeekbeden me koud laten in mijn toestand.
ln deze wereld. . .
. . .geldt maar één regel.
Alles. . .
. . .bevriest.
Hoi, Freeze.
Ik ben Batman.
Mij stuur je niet de bak in.
Goed gevangen!
Wat je breekt, betaal je.
Pak de diamant. Maak de helden af!
Maak ze af! Maak ze af!
Vernietig alles!
Het hockeyteam uit de hel.
Jij de diamant,
ik de ijsman.
Dank je.
Te gek!
Hebbes!
En Jij?
Waardoor stierven de dinosaurussen uit?
De ijstijd.
Hier, jongens.
Bedankt voor de wedstrijd.
Ik verwachtte je al.
Let op de cijfers,
dat zijn de voorboden van je ondergang.
Voel je het al?
De ijzige koude van de ruimte.
Op 30.000 voet hoogte bevriest je hart. . .
. . .en houdt het op met kloppen.
En als je bevroren bent, stort je ijsgraf neer op Gotham.
Je bent krankzinnig.
Als deze capsule neerstort, vallen duizenden doden.
Prettige bevriezing.
-Wat doe jij hier? -Ik was in de buurt.
Je zou schurken aftuigen in het museum.
Kan er geen bedankje af omdat ik je red?
Een Batbom?
Anders verandert Gotham in een krater.
Bellen we nou een taxi?
Pas op voor het afstapje.
Surfen!
Hebbes.
Cowabunga!
Hij bevriest de ketel.
Ik heb hem.
Hou je gedeisd. . .
. . .vogeljongen.
Kun je koelbloedig blijven? Je hebt 1 1 minuten om hem te ontdooien.
Ga je achter de schurk aan. . .
. . .of red je hem?
Je gevoelens maken je zwak.
Daarom zegevier ik.
Volgende keer maak ik jou af.
Hebben we hem?
Stik!
Ik heb de orchidee weer niet met de slang kunnen laten paren.
Maar ik blijf hopen dieren en planten te kruisen.
Met de juiste gifdosis. . .
. . .kunnen planten zich verdedigen zoals dieren.
Zo geef ik de flora een kans. . .
. . .tegen de stompzinnige ravages van de mens.
Persoonlijke notitie:
Mijn werk zou vlugger opschieten. . .
. . .als Dr. Woodrue mijn gif niet altijd mee zou jatten. . .
. . .naar zijn geheimzinnige Gilgameshvleugel.
Waarom mag ik het lab niet in?
Wat voert hij er uit?
Dames en heren van de on-Verenigde Naties. . .
. . .en. . .
. . .onze geheimzinnige bieder. . .
. . .ik stel u voor:
Antonio Diego. . .
. . .seriemoordenaar en veroordeeld. . .
. . .tot levenslang.
En de enig overlevende. . .
. . .vrijwilliger.
Is hij niet aantrekkelijk?
Gewoon met drie concentrisch geboorde gaatjes. . .
. . .in de schedel van Antonio heb ik. . .
. . .viaducten gecreëerd naar het primitiefste deel van zijn brein. . .
. . .het limbisch systeem.
Daar voeg ik nu. . .
. . .mijn Supersoldaat-Serum aan toe. . .
. . .met de codenaam. . .
. . . ''Gif'' . . .
. . .en mijn eigen recept van stero.i.den. . .
. . .en toxines.
lnpluggen.
Tijd om te brullen.
Geniaal!
Aanschouw. . .
. . .de ideale moordmachine.
Ik noem dit exemplaar. . .
. . . ''Vloek'' .
''Vloek der Mensheid'' .
Stelt u zich even voor.
Uw eigen leger met duizenden van die supersoldaten.
We openen het bieden bescheiden. . .
. . .met maar 1 0 miljoen.
Turbo!
Laat pappa eens wat zien.
Dr. lsley.
Welkom in mijn domein.
Wat?
Monster!
Hoe kon je?
Onze sponsor durfde geen militaire toepassingen aan.
Hij draaide de geldkraan dicht.
Zonder jouw onderzoek. . .
. . .had ik het nooit zover gebracht.
Sluit je bij me aan.
Wij tweeën verenigd, zij aan zij.
Met jou?
Ik probeer al jaren planten voor uitsterven te behoeden. . .
. . .en nu wil jij. . .
. . .mijn onderzoek misbruiken. . .
. . .voor een maniakaal plan om de wereld te veroveren.
Als ik klaar met je ben. . .
. . .kom je nog niet als scheikundeleraar aan de bak.
Hoor je?
Krankzinnige.
Wel. . .
. . .ik respecteer je mening.
Helaas kan ik niet goed tegen afwijzing.
Ik vrees dat je dood moet.
Laat het gif en de toxines een graf voor je branden. . .
. . .diep in je beminde aarde.
Vaarwel, liefje.
Collega's maniakken,
het bieden. . .
. . .kan beginnen.
Universitair lab, bewakingsvideo. 2 jaar geleden.
Dr. Victor Fries,
decatlonkampioen en Nobelprijs- winnaar voor moleculaire biologie.
Nadat zijn vrouw een zeldzame ziekte kreeg,
het Macgregor-syndroom,
paste hij cryogenie toe in afwachting van een geneesmiddel.
En hier loopt alles verkeerd.
Dat moet pijn doen.
De vloeistof is -45 graden.
Maar hij overleefde het.
Door de cryo-oplossing muteerde hij.
-En zijn vrouw? -Dat weet niemand.
Waarschijnlijk dood.
Freeze overleeft alleen in extreme koude.
ln zijn cryopak houden diamantlasers hem op -1 8 graden.
Als de ijsman diamanten wil. . .
Ik kom, meneer.
Ja, meneer?
We hebben de Wayne-diamanten nodig.
Gaan we een sneeuwpop vangen?
Nadat jij tien uur lang in de simulator hebt getraind.
Ik heb een fout gemaakt, sorry. Dat zal niet meer gebeuren.
Je roekeloosheid werd bijna je dood.
Ik ben ongedeerd, dat zie je toch?
Hoe kunnen we samenwerken als je me niet vertrouwt?
Ja, hoe?
Hij is veel te enthousiast en impulsief.
Ik vertrouw zijn overmoedigheid niet.
Misschien vertrouwt u eigenlijk niemand.
Zeg niet dat je weer partij kiest voor hem.
Ondanks al uw talenten. . .
. . .bent u nog een groentje in familiezaken.
Meester Dick. . .
. . .volgt dezelfde ster als u. . .
. . .maar op zijn eigen manier.
U moet leren hem te vertrouwen. Zo werkt een familie.
Ik vertrouw jou, Alfred.
Maar ik zal er niet eeuwig zijn.
Welterusten, meester Bruce.
Welterusten, Alfred.
Lieve help, meester Bruce.
Goeie grutjes, wat een val.
Je bent een flinke jongen.
Ja, meneer.
Ik ben blij dat u het hoogste bod deed, Opperste Wreedheid.
We sleutelen Vloek nog even bij.
Morgen krijgt u een feilloze supersoldaat met de ochtendpost.
Dr. lsley?
Pamela?
Je ziet er fantastisch uit.
Zeker voor een dode vrouw.
Hallo, Jason.
Ik denk dat ik me heb bedacht.
Of beter gezegd. . .
. . .veranderd.
De dier-planttoxines hadden een unieke uitwerking.
Ze vervingen mijn bloed door aloë. . .
. . .mijn huid door chlorofyl. . .
. . .en vulden. . .
. . .mijn lippen. . .
. . .met gif.
En, Jason, nog wat.
Ik had het misschien eerder moeten zeggen.
Ik ben. . .
. . .giftig.
Het is hier een echt oerwoud.
Ik ben de arm van de Natuur. . .
. . .haar geest. . .
. . .haar wil.
Ik ben Moeder Natuur zelf.
En het uur is aangebroken. . .
. . .dat de planten de wereld. . .
. . .terugnemen die ons toekomt.
Want het is niet netjes. . .
. . .met Moeder Natuur te rotzooien.
''Wayne Enterprises'' .
Ik kom, Vloek lieverd.
We moeten een vliegtuig halen.
''Ik ben Meneer lJslolly'' .
''Ik ben Meneer Tien-onder-nul'' .
Zingen! Zingen!
Vooruit, zingen!
Harder! Vooruit!
Zingen! Zingen! Zingen!
Hij is Meneer Witte Kerst
Harder!
Hij is Meneer lJslolly
Freezy. . .
. . .ik voel me hitsig.
Lijkt me onwaarschijnlijk.
Goed, mijn haar is bros en mijn huid droog.
Ik zou sneeuwstormen voor je trotseren.
Je bent de meest volmaakte man die ik ken.
Zullen we even heet tekeergaan?
Mijn passie dooit alleen voor mijn vrouw.
Over een koele kikker gesproken.
Frosty!
Ja, baas?
Energie.
Het gevecht met Batman heeft me uitgeput.
Maar. . .
. . .ik heb niettemin gezegevierd.
Absoluut, baas.
Nog één zo'n reuzendiamant. . .
. . .en mijn vriesmotor is klaar.
Ik bevries de stad.
Dan zal ik Gotham gijzelen.
Als de stad niet voor mijn eisen buigt. . .
. . .zal het eeuwig winter zijn in Gotham.
De stad zal niet anders kunnen. . .
. . .dan me de miljarden geven voor mijn onderzoek. . .
. . .naar een geneesmiddel.
Laat ons alleen.
Goed, baas.
We zijn aan een intiem moment toe.
We zullen gauw weer samen zijn.
Gauw.
Ik ga wel.
Ik moet zijn ingedut. Mijn excuses.
Excuses hoeven niet.
Het is de eerste keer in dertig jaar.
Zeg dat je mij zoekt.
Eigenlijk zoek ik Alfred Pennyworth.
Oom Alfred!
Kindje.
M'n lieve kindje. . .
. . .wat een heerlijke verrassing.
Waarom kom je helemaal uit Engeland?
Je bent zo lief voor je oude oom.
Oom?
Barbara is de dochter van mijn zus Margaret.
Mijn ouders zijn 5 jaar geleden verongelukt.
Sindsdien zorgt oom Alfred voor me.
-O ja? -Geheimen, Al?
Geheimen zijn in dit huis zowat vereist.
Vindt u niet, meneer?
Ik heb vakantie van. . .
. . .de Oxbridge Academie, de universiteit van Alfred.
Het nieuwe computerdepartement.
-Hoe weet je dat? -Het staat op je vest.
-Wat is dat? Hij is prachtig. -Zeg dat wel.
Een competitiemotor die ik opknap.
Ik leer je erop rijden.
Geen sprake van.
Maak je geen zorgen, ik ben bang voor die dingen.
Ik hoop dat je hier logeert.
Ik weet het niet.
Zoveel luxe is niet echt mijn stijl, maar. . .
. . .ja, graag.
Dat is dan geregeld.
Maar, meneer, we. . .
. . .het kan hier zo druk worden.
Klets geen onzin.
Ze is immers familie.
Oom Alfred?
Ik kom je instoppen.
Kom jij mij instoppen?
De omgekeerde wereld.
Wat doe je?
Ik zoek mijn broer, jouw oom Wilfred.
Hij is de butler van de maharadja van Miranjapore.
Maar Miranjapore is een reizend hof.
Het trekt heel lndia door.
Ik weet nog dat hij mam schreef.
Wilfred is meestal moeilijk te vinden.
Olifanten hebben vast nog geen faxnummer.
Ik probeer hem tevergeefs te bereiken.
Hoe ouder je wordt, hoe meer je naar je familie verlangt.
Ik heb dezelfde foto van mam naast m'n bed.
Peg?
Mijn koosnaampje voor Margaret.
Het is fijn je weer te zien.
Ik heb je gemist.
En ik jou.
Welterusten, kindje.
Slaap jij maar.
Ga naar bed.
Goedemorgen, Gotham.
Gerty Roddel hier live uit het Observatorium van Gotham...
... waar miljardair Bruce Wayne, voorzitter van Wayne Enterprises...
...dadelijk weer een legendarische schenking aan de stad doet.
Naar het observatorium, Bane.
En plankgas.
Plank.
Mijn vader zei eens datje om te slagen alleen een ster hoefde te volgen.
Daarom schenkt Wayne Enterprises 's werelds meest geavanceerde telescoop...
...aan het restauratieproject van het observatorium.
Met een beetje geluk...
. . .biedt deze telescoop de toekomstige generaties de kans. . .
. . .om hun eigen ster te volgen.
Brucy. . .
. . .is het waar dat de telescoop de hele wereld rond ziet?
Ja. Kijk maar even op de monitors.
Satellieten reflecteren licht van waar dan ook op aarde.
Van hieruit kunnen we de hemel van overal op aarde zien. . .
. . .en dit netwerk van satellieten. . .
. . .reflecteert het naar Gotham City voor observatie.
Richt maar niet op mijn slaapkamer.
Brucy, jij en de voortreffelijke Julie Madison. . .
. . .gaan al jaren met elkaar.
Gaan jullie in het bootje stappen?
Trouwen?
Kun jij me even helpen?
Bruce en ik zijn stapelverliefd.
En dat is ruimschoots voldoende, voorlopig.
Volgt u mij naar het controlecentrum.
Bedankt voor je hulp.
U mag er niet door.
Uit de weg, fascist!
-U moet 'n afspraak hebben. -Niet nodig.
U mag hier niet komen, mevrouw.
Ze heeft geen pasje.
Ik word beschermd. Maar u doet me toch niks, juffrouw. . .?
Dr. Pamela lsley.
Doctor. . .
. . .wat kan ik voor u doen?
Ik heb voor u gewerkt.
ln uw woudreservaat in Zuid-Amerika.
Dat legden we stil vanwege 'n ideologisch conflict.
Dr. Woodrue was gek.
U kende hem dus.
Ja. Het lab brandde af. Gelukkig kon u ontsnappen.
Ik heb een voorstel waardoor Wayne Enterprises meteen. . .
. . .kan ophouden met de vergiftiging van het milieu.
Vergeet de sterren, kijk naar de aarde. . .
. . .onze moeder, onze baarmoeder.
Ze verdient je loyaliteit en bescherming.
Maar u vervuilt haar land. . .
. . .vergiftigt haar oceanen. . .
. . .verpest haar lucht.
U maakt haar kapot.
Nobele bedoelingen, maar zonder brandstof voor de cv. . .
. . .of koelmiddelen om eten te bewaren zouden miljoenen mensen omkomen.
Acceptabele verliezen om de planeet te redden.
Mensen gaan voor, Dr. lsley.
Zoogdieren!
De dag des oordeels is nabij.
lnderdaad.
De planten en bomen die jullie. . .
. . .uit de oersoep zagen kruipen. . .
. . .eisen de planeet op en niemand zal je beschermen.
U bent hier nog niet zo lang, hè?
ln Gotham City. . .
. . .beschermen Batman en Robin ons. . .
. . .zelfs tegen planten en bloemen.
Misschien wilt u hen ontmoeten.
Ze helpen ons een diamant te veilen. . .
. . .om onze plantentuin te steunen.
Enkele zoogdieren die zich inzetten voor de planten.
Dank u voor uw aanwezigheid.
Tot kijk, doctor.
Batman en Robin. . .
. . .de militante arm van de warmbloedige verdrukkers. . .
. . .en dierlijke beschermers van het status-quo.
Eerst. . .
. . .ontdoe ik me van het behaarde en gevederde ongedierte.
En dan zal Gotham. . .
. . .van mij zijn. . .
. . .voor de groenmaking.
Sorry, baas.
Misschien moet u dit even zien.
Ik haat lui die tijdens de film praten.
Nog één diamant, liefste.
Nog één.
''Bruce Wayne. Diamanten'' .
Heel goed.
Dames en heren. . .
. . .Gerty Roddel van ''Goedemorgen Gotham'' en ik. . .
. . .heten u welkom bij het juweel van de avond.
Onze eigen commissaris Gordon. . .
. . .showt. . .
. . .het beroemde Hart van lsis, een lening. . .
. . .uit de collectie van mijn persoonlijke vriend Bruce Wayne.
Zou Freeze toehappen?
Hij komt.
. . .voor een dans met een van onze bloemen. . .
. . .de beroemde diamant om haar hals.
Het bieden kan beginnen.
Ik geef 1 0.000 voor de orchidee.
20.000 voor de tijgerlelie.
En ik bied. . .
. . .30.000 dollar voor de prachtige magnolia.
Jongens, alsjeblieft. . .
. . .een beetje meer pit.
Hallo.
En u bent?
Poison. . .
. . .Poison lvy.
Zullen we het jonkie naar huis sturen?
Ik moet nog wat wilde haren kwijt.
Anderzijds. . .
. . .heeft jong zijn ook z'n voordelen.
Uithoudingsvermogen, kracht.
Vergeet de versleten vleermuis.
Kom mee.
Mijn tuintje is aan wieden toe.
Laat mij maar.
Wil je de oorbellen ook niet?
Dadelijk wint een geluksvogel de honingpot.
lnclusief een avondje met mij voor de winnaar.
Met al wat je hier ziet. . .
. . .plus al wat je niet ziet.
Ik bied 50.000 dollar voor Poison lvy.
1 00.000.
En ik bied. . .
. . .500.000 dollar.
Een miljoen dollar.
-2 miljoen. -Heb je niet. 3 miljoen.
Ik leen het van jou. Vier.
Vijf miljoen.
Je mag je buikriem aanhalen.
Zes miljoen.
Zeven miljoen.
Ik ga nooit zonder op pad.
Jullie gaan toch niet over mij kibbelen?
Geen beweging, mensen.
Geen beweging.
Pak het geweer.
Kijk 's aan.
Laat me raden.
Plantmeisje?
Mevrouw Wingerd?
Geef de diamant, tuinmeid. . .
. . .of ik maak mulch van je.
Lokstof. . .
. . .bedoeld om een man. . .
. . .heet te maken.
Zinloos bij koudhartigen. Geef op!
Als je aandringt.
Slim klavertje.
Het teken voor mijn vertrek.
Dank je.
Slaap zacht.
Cool feest.
U hebt 1 1 minuten om iedereen te ontdooien.
Miss lvy, dat was een van de kwaadaardigste mannen van Gotham.
Dat is geen man. . .
. . .maar een god.
Genoeg apestreken.
Er is nog werk aan de winkel.
Apenwerk.
Stop! Dat haal je niet!
Jawel!
Stop!
Ik kan het!
Controle Redbird.
Motor uit.
Doe me dat niet aan.
We halen het niet!
Dit is een kille stad.
Ik had de sprong kunnen halen.
En je hersenen tegen de muur zien uitspatten ook.
De Flying Graysons waren een team.
ledereen vertrouwde op elkaar.
Daarom ben je partners.
Soms win je dankzij de ander.
Jij dacht alleen maar aan Poison lvy.
Misschien verkoos ze mij.
Noem jij dit vriendschap?
Jouw regels. Het is buigen of barsten.
Het is Batman en Robin, niet Robin en Batman.
-Ik ben 't zat. -We overleven dankzij mijn regels.
Die gehoorzaam je als je in het team wilt blijven.
Zo zijn we geen partners.
Je zult me nooit vertrouwen.
Beste broer Wilfred. . .
. . .ik heb ieder adres geprobeerd dat ik van je heb.
Ik hoop maar dat je dit ontvangt.
De tijd dringt.
Het hele avondjournaal ging over Batman.
Gefeliciteerd met de vangst van Mr. Freeze.
Dank je.
Is er wat, meneer?
Vind je me een stijfkop?
Is het altijd. . .
. . .buigen of barsten?
Jazeker.
De dood en het toeval hebben uw ouders weggenomen.
Maar in plaats van 'n slachtoffer te worden. . .
. . .hebt u gedaan wat u kon om het lot te trotseren.
Wat is Batman immers. . .
. . .als hij de chaos niet uit de wereld wil helpen?
Als hij niet probeert. . .
. . .de dood te controleren?
Maar dat kan ik niet, hè?
Dat kan niemand.
Het spijt me ontzettend.
Leer je dat in Oxbridge?
Een paar judolessen. Londen is een harde stad.
Studeer je ook motorkunde?
Ik kon hem niet weerstaan.
Hij is ook zo mooi.
Ik moest een ritje maken. Ik maak 'm morgen schoon.
Goed?
Het spijt me.
Sorry. Goedenacht.
Zet hem in 't koude licht.
Welkom, ijspegel.
Jij bent het koutje, wij de neusspray.
Sta me toe het ijs te breken.
Mijn naam is Freeze.
Onthou dat goed. . .
. . .het is de koude klank van je ondergang.
Oké, Freezie, buiten de koude zone blijf je niet leven.
Zie hem stoven.
Wen er maar aan.
Je blijft hier een heel. . .
. . .lange tijd.
Helaas. . .
. . .maken jullie dat niet meer mee.
Vleermuis en Mussenverstand bleken beter bestand. . .
. . .tegen mijn liefdesstof dan ik dacht.
Maakt niks uit. Volgende keer geef ik 'n sterkere dosis.
Ze zullen letterlijk naar me smachten.
''Turkse baden'' .
Dat klinkt veelbelovend.
Valt te renoveren.
Maar het heeft 'n knusse charme.
Probleempje.
Het is bewoond.
Hallo, lekker, lekker, lekker ding.
Ook hallo.
Je bent om op te eten.
Dat ben ik ook.
Pak me dan als je kan.
Graag.
Even 'n nieuw interieur.
Ik heb altijd iets met water gewild.
Wat is dat voor vloer?
God had zeven dagen nodig. . .
. . .om het paradijs te scheppen.
Misschien kan dat sneller.
Brave schatjes.
Groei voor mammie.
Bane lieverd. . .
. . .ik heb 'n man gevonden waar ik wat in zie.
Een koele kikker, dat wel.
Hij doet ijzig. . .
. . .ongetwijfeld.
Maar ik voel een wrede charme die ik kan gebruiken. . .
. . .voor mijn plan.
Lieverd, ruim de rotzooi op.
We krijgen bezoek.
Lieverd.
Bezoek.
We zijn nu al een jaar samen, en. . . .
Nou, daar gaat ie.
Ik wil de rest van mijn leven met je delen.
Ik ben niet het type dat trouwt.
Sommige dingen aan me zou je niet snappen.
Ik weet dat je 'n verstokte vrijgezel bent.
Je hebt je dolle nachten.
''Dol'' is niet echt. . .
. . .het woord.
Ooit word je 'n goede echtgenoot. . .
. . .maar ik kan niet eeuwig wachten.
Ik wil je niet onder druk zetten. Anders. . .
. . .klap je dicht.
Ik weet wie je bent.
Denk erover na.
Beloof me erover na te denken.
Goed?
Je hoeft nu geen antwoord te geven.
Maar. . .
. . .denk erover na.
Dit kan je helpen.
Wie is lvy?
Je zei net lvy tegen me.
Wie is lvy?
Wist ik dat maar.
lnzoomen, 1 4 tot 1 9.
Wie ben je?
Ik heb je.
Hoeveel om te spelen?
250.
Jij won eergisteren de tunnelrace.
Klopt.
Dat was kinderspel, schatje.
Fiets naar huis met je driewielertje.
-Zullen wij wedden? -Hoeveel?
-Hoeveel heb je? -En jij?
We racen, komop!
Hou de jongens klaar op 't eind van de brug.
Oké, Spike.
Opzij, sukkels!
Mooi geprobeerd, meisje.
Jij volgt.
Sorry.
Kijk uit, schat!
Niet slecht voor 'n meid.
Nu!
Einde van de rit, schat.
Hier hang jij dus rond.
Hoe lang race je al?
Sinds de dood van m'n ouders.
De snelheid en het gevaar hielpen me het te verwerken.
Het genas de pijn.
Maar dat snap jij niet.
Geloof dat niet.
Straatracen is geen acceptabele studie in Oxbridge. . .
. . .dus werd ik weggestuurd.
Maar ik heb het geld al gewonnen om te doen wat ik altijd al wilde doen.
Je wilt toch niet bij het circus?
Alfred heeft altijd voor me gezorgd. Dat maak ik goed.
Ik verlos hem van de slavernij.
Waar heb je het over?
Die meester-knecht toestanden. . .
. . .zijn belachelijk.
Alfred is de liefste en meest nobele man. . .
. . .die z'n leven en dromen voor iemand anders heeft opgeofferd.
Alfred en Bruce zijn als familie van elkaar.
lemand betalen die je eten maakt. . .
. . .de was en de vaat doet, is dat familie?
Alfred is gelukkig.
Gelukkig?
Je weet het niet, hè?
Hoe hij de pijn verbijt.
Alfred is ziek.
Alfred is niet ziek.
Hij is stervende.
Stervende?
Waarom zei hij niks?
Je kent Alfred, hij zou nooit wat zeggen.
Maar ik voel het.
Niet te geloven.
Ik weet het.
lJskop, je hebt bezoek.
Je zus is hier.
M'n zus?
Broerlief. . .
. . .ik hoor dat je somber bent.
Let maar niet op ons.
U kunt vrijuit praten.
Ik let niet op jullie.
Mannen. . .
. . .Gods stomste schepselen.
We geven je het leven. . .
. . .en nemen het even makkelijk weer af.
-Precies. -Je zegt maar.
Ik ben echt 'n moordgriet.
lndrukwekkend.
En ik, on-verschrikkelijke sneeuwman. . .
. . .ben onder de indruk van jou.
Ik stel voor. . .
. . .dat we een paar vormen.
Ik kom je bevrijden.
Aanlokkelijk aanbod.
Maar. . .
. . .wat wil mevrouw in ruil?
Dat kan wachten. Ik wil je aan iemand voorstellen.
Zijn naam is Bane.
Een wasserijservice waar je op kunt rekenen!
Welke maat heb je? 50, large?
Ik neem altijd 'n maatje kleiner, dan lijk ik slanker.
M'n energie raakt op.
Ik heb de diamanten nodig.
Ik help je met je steentjes.
Bane. . .
. . .lieverd. . .
. . .een uitweg, alsjeblieft.
Versterkt staal.
Niet zo best.
Je waterleiding altijd vorstvrij houden.
Ik haal m'n diamanten, jij en Meatloaf halen m'n vrouw.
Je had niks over 'n vrouw gezegd.
Kom.
Ik hoop dat Meneer Bane kan zwemmen.
Alfred, is alles goed met je?
Ja, alles in acht genomen, meneer.
Ik weet dat je ziek bent.
Ik kan je de beste dokters geven.
Ik ben bij de beste dokters geweest.
Een heer praat niet over zijn kwaaltjes. Dat hoort niet.
Ik hoop dat ik u dat tenminste heb bijgebracht.
Heb je ooit. . .
. . .spijt gehad dat je hier gewerkt hebt?
Door helden te dienen?
Nee, meneer.
Ik vind het alleen jammer dat ik nooit met u op pad kon.
Niet alle helden dragen 'n masker.
Freeze is ontsnapt.
Bewakingsbeelden van Arkham.
Poison lvy.
Eergisteren. . .
. . .Gotham Airport: dit duo landt met 'n charter uit Zuid-Amerika.
Ze sloegen 1 0 bewakers het ziekenhuis in. . .
. . .doodden 'n zakenman met organisch gif en stalen z'n limousine.
Hetzelfde duo dat Freeze bevrijdde.
Excuseer me, heren.
Poison lvy. . . Waarom helpt ze Freeze?
Ze is boosaardig.
Ik dacht constant aan haar, alsof ik verliefd was. . . .
Ja, en toen verdween dat gevoel.
We ruzieden om het Kwaad.
Het Kwaad, maar dan vrouwelijk.
Ik ben totaal over haar heen.
Ik ook. Zeker weten.
-Maar wat 'n stengels. -En knoppen.
Ja, mooi.
Daar gaan we.
Nora Fries.
Ze leeft nog.
Hij remt de ziekte af met z'n vriestechnologie.
ln bepaalde stadia is ze al te genezen.
Daar is ze.
Pak je diamanten, ik red je bruid.
We zien elkaar bij mij thuis.
Ik ben te verzwakt voor de Vleermuis en de Vogel.
Laat die jongens maar aan mij over.
Ga nu.
-Kan hij haar redden? -Ze is te ver heen.
Maar later misschien. . .
. . .met meer onderzoek. . . .
Poison lvy.
Ik haat ongenode gasten.
Mijn longen bevriezen.
Koel. . .
. . .zoals het hoort.
Geen Belle.
Alleen het Beest.
Hallo, lief vogeltje.
Geef je over, dan heb je. . .
Aan jou?
Wil Polly 'n kus?
Je hebt van die anatomisch correcte rubberpakken. . .
. . .die meisjeslippen in vuur en vlam zetten.
Waarom zijn alle schoonheden moordzuchtig? Ligt 't aan mij?
Genoeg. . .
. . .lieve woordjes.
Eerst vertel je waar Freeze is, dan ga je de cel in.
Ik ben 'n minnares, geen vechtjas.
Daarom worden lvy-poppen geleverd met hem.
Probeer een beetje netjes te sterven.
Wacht.
Stop.
Je leeft in de schaduw van de grote stoute vleermuis.
Je hebt hem niet nodig.
Jij bent de ster.
Ik zie het voor m'n ogen.
Je eigen fonkelende teken in de lucht.
Laat mij je gids zijn.
Ik wil je kussen.
Nee! Kus haar niet!
De dode zakenman. Oraal toegediend gif.
-Wat bedoel je? -Denk je dat ze ons zo graag wil kussen?
-Haar lippen zijn giftig. -Gifkussen?
Jij kent de vrouwen niet.
Je bent jaloers omdat ze mij wil kussen.
Ik heb iets wat jij niet hebt.
Wegwezen, Bane.
Weg.
lvy heeft gelijk, ik heb je niet nodig.
Ik ga solo.
Wat is er gebeurd?
Hoe konden ze ontsnappen?
Ik heb nooit tegen rivales gekund.
En wat heb je aan een frigide vrouw?
Doe alsof je thuis bent.
Waar is mijn vrouw?
Ik kon niet beletten dat Batman haar uitschakelde.
-Ze is dood. -Je liegt.
Het spijt me.
Hun botten zullen in ijs veranderen.
Hun bloed zal in mijn handen bevriezen.
Ja, maak ze af.
Maar waarom zou je daar ophouden?
Waarom alleen Batman en Robin ombrengen. . .
. . .en de maatschappij die hen voortbracht niet?
Ja.
Als ik moet lijden. . .
. . .lijdt de mensheid met me mee.
Ik laat ze boeten voor mijn leven zonder menselijk comfort.
Ik bedek de stad met een eeuwige winter.
Eerst. . .
. . .Gotham.
En dan. . .
. . .de wereld.
Precies wat ik van plan was.
Alles op aarde dood, behalve wij.
De kans voor. . .
. . .Moeder Natuur op een nieuw begin.
Aanschouw. . .
. . .de dageraad van een nieuwe tijd.
Mijn gemuteerde planten zijn dodelijk sterk.
Als jij de mensen bevriest, overwoekeren deze schatjes de aardbol.
En wij heersen over ze.
Want wij zullen. . .
. . .de enige twee mensen op aarde zijn.
Ja.
Adam. . .
. . .en Euvel.
Leid jij het vliegende duo af. . .
. . .terwijl ik me opmaak. . .
. . .voor het bevriezen. . .
. . .van Gotham.
Stadium 1 van het Macgregor-syndroom.
Het spijt me.
We kunnen alleen zijn pijn verlichten.
Dank u, dokter.
Hetzelfde als wat de vrouw van Fries had.
Alfred is er minder erg aan toe. Volgens Fries. . .
. . .was het te genezen. Maar hoe?
Alleen hij kan het.
Ik moet naar het feest, daarna zoek ik Freeze en lvy. Alleen.
-O nee. -Zoek nu geen ruzie.
Mag alleen de grote stoute vleermuis lvy vangen?
JaWelja.
Je wilt haar voor jezelf hebben.
Zozeer dat ik 't kan proeven. Daar gaat 't net om.
Ze heeft iets met ons uitgehaald dat we om haar ruziën.
Ze houdt van mij, en dat pik jij niet.
Daarom heb je die kus belet.
-Je denkt niet rationeel. -O jawel.
Voor het eerst sinds lang. . .
. . .wil ik een Robinteken in de lucht.
Ik ben 't zat in jouw schaduw te staan.
Dat is afgelopen.
Het spijt me, oom.
Ik kom te laat.
Je moet wat voor me doen.
Zoek mijn broer Wilfred. . .
. . .jouw oom, waar hij ook is. En geef hem. . .
. . .dit.
Ik heb taken die hij in mijn plaats moet vervullen.
Alleen familie is te vertrouwen.
Wat is het?
Een heilige plicht tegenover twee goede mannen. . .
. . .waar ik ''jongens'' tegen mag zeggen.
Geef het aan Wilfred.
En ik smeek je. . .
. . .maak het nooit open.
Je lijkt sprekend op je moeder.
Bonsoir, glamour van Gotham.
Alle belangrijke mensen...
...zijn hier in het observatorium...
... voor de schitterende indienststelling van de nieuwe telescoop.
En hier is de man van het uur in eigen persoon...
...Bruce Wayne.
Excuseer me.
Commissaris.
-Hoe gaat het? -Kent u Julie?
Hoe maakt u het?
Fijn u te zien.
Jongeman.
Leuk u weer te zien.
Dank u.
Commissaris Gordon. . .
. . .ik heb me altijd afgevraagd. . .
. . .waar komt dat grote Batmanteken vandaan?
Nou. . .
. . .dat staat. . .
. . .op het dak van het politiegebouw.
Ik zou. . .
. . .het dolgraag zien.
Maar u kunt er vast niet bij.
Beste mevrouw. . .
. . .ik ben de commissaris van politie.
Ik heb de sleutels in mijn zak.
Wilt u het zien?
Wie bent u, beste mevrouw?
Bij nader inzien ben je te oud voor me.
Helemaal niet.
Alstublieft. . .
. . .kom terug.
Wat doe je toch? Kom.
Laat me de satellieten zien.
Eerst. . .
. . .verander ik Gotham in een kerkhof van ijs. . .
. . .en dan. . .
. . .ruk ik Batman het hart uit z'n lijf. . .
. . .en laat het in mijn handen bevriezen.
Wraak!
Vlug, Bane.
Schiet op!
Laat er licht zijn.
Is alleen familie te vertrouwen?
Ik ben familie.
Toegang geweigerd.
Ik heb m'n hele leven de dood willen verslaan.
Al wat ik heb gedaan, al wat. . .
. . .ik kan doen. . . .
Maar jou kan ik niet redden.
De dood is geen nederlaag. . .
. . .meester Bruce.
De zege ligt in het verdedigen. . .
. . .van het Goede. . .
. . .zolang we leven.
Ik hou van je, oude man.
Ik hou ook van u.
Toegang geweigerd.
Ik hoop dat 't geheim de moeite loont.
Margaret.
Peg.
Toegang verleend.
Met de kracht van de telescoopkristallen. . .
. . .voltooi ik. . .
. . .mijn vriesmachine.
Wat ze je ook vertellen, Mr. Bane. . .
. . .de afmeting van je blaffer maakt alles uit.
Waar ga je naartoe?
Dat is het Robinteken. lvy roept me.
Ze heet Pamela lsley.
Ze stal de sleutels en veranderde het teken.
Voor mij, uit liefde.
Ze bedwelmt ons met lokstof.
O, ben ik dan betoverd?
Ze wil je vermoorden.
Je kletst maar raak om me hier te houden.
Om haar voor jezelf te houden.
ln een team moet je je partner vertrouwen, zei je.
Soms win je door op iemand anders te rekenen. Weet je nog?
Je bedoelde geen partners, maar familie.
Daarom vraag ik je. . .
. . .vriend, partner. . .
. . .broer. . .
. . .wil je mij nu vertrouwen?
-De kristallen zitten op hun plaats. -Dank u.
Hallo.
Sorry van de deur.
Is het feest afgelopen?
Wie is die gek?
Als wraak. . .
. . .het beste koud wordt geserveerd. . .
. . .trek dan je beste pak aan.
Het is tijd. . .
. . .om feest te vieren.
Vanavond. . .
. . .vriest de hel dicht.
lndringer.
lndringer. ldentificeerje.
Oom Alfred, ik ben het. Barbara.
Ik dacht al datje hier zou komen.
Ik heb mijn hersenalgoritmen...
. . . in de Batcomputer geprogrammeerd...
...en een virtuele simulatie gecreëerd.
Ik wil Batman en Robin helpen.
Dat had ik al verwacht.
Daarom heb ik iets in jouw maat gemaakt.
Kleed me aan, oom Alfred.
Hallo.
Zijn alleen je duimen groen?
Dat zul jij moeten uitvissen.
Ik wil wel met je gaan, maar. . .
. . .wil je echt het blad omslaan?
Ik wil een teken.
Wat denk je van ''Gevaarlijk Glad''?. . .
. . .van vertrouwen.
Zeg me wat je van plan bent.
Kus me en ik vertel 't je.
Vertel 't me en ik kus je.
Freeze heeft de nieuwe telescoop tot een vrieskanon omgebouwd.
Hij wil Gotham in 'n ijsblok veranderen.
Dat moet ik beletten.
Eén kusje. . .
. . .lieveling.
Om geluk te brengen.
Ongeluk, vrees ik.
Tijd om te sterven, Robin.
Ik stel je niet graag teleur, maar. . .
. . .rubberlippen zijn immuun voor je charmes.
Tot kijk.
Niet alleen jij spant vallen, Venus.
Sorry. . .
. . .mijn wingerd ziet wat in je.
Ik moet ervandoor.
Zoveel mensen af te maken en zo weinig tijd.
Zo meteen word jij compost.
Gebruik je vrouwelijke listen?
Je charmes?
Lees 's een boek.
Passief-agressief gedrag is passé.
Je geeft vrouwen 'n slechte naam.
Zoals ik al tegen mevrouw Fries zei toen ik d'r stekker uittrok. . .
. . .dit is een onewomanshow.
Nee, hoor.
Vervloekt!
Freeze gaat de stad bevriezen.
Ik weet 't.
En jij bent?
Batgirl.
Niet politiek correct. Neem Batperson of Batwoman.
Ik ben het, Barbara. Ik heb de Batgrot gevonden.
We moeten de sloten vervangen.
-Ze weet wie we zijn. -Ze moet dood.
Straks. Nu is er werk aan de winkel.
Het ijs erin!
We hebben hoogstens elf minuten om de stad te ontdooien.
Ik heb je!
Nu!
Schild.
Ik vernietig de stad.
Je mag de kleintjes afmaken, maar. . .
. . .laat Batman aan mij over.
Geen sneeuwman.
Misschien is hij gesmolten.
Nee, hij houdt z'n winterslaap.
Hiermee ontdooien ze.
Heb je er nog 'n stuk of 1 0 miljoen?
Over 8 minuten zijn ze voor eeuwig bevroren.
De zon kan redding brengen.
Hij komt pas op over 5 uur.
Hier.
ln Congo is het ochtend.
We kunnen het zonlicht. . .
. . .van onder de evenaar laten weerkaatsen.
De satellieten zijn vlug ingesteld, maar. . . .
Verdorie!
Verdorie? Da's niet goed.
De doelspiegels zijn bevroren.
Ontdooi de spiegels.
De weersverwachting:
er wordt vrieskou verwacht.
Vaarwel.
Ik heb je.
Nee, ik heb jou.
We hebben ons dagje niet.
Vuil spel! Vuil spel!
Z'n slang!
Hoera, Batman!
Hé, Freeze.
Je gaat het warm krijgen.
Lukt het nog daar beneden?
Daar gaan we.
Nog even.
Het werkt!
Je verliest, Freeze.
Nee, hoor.
Bommen los, Batman.
Bevries in de hel, Batman!
En nu?
Bidden.
Klamp je vast.
Pak m'n gordel beet.
Dank je, Batman.
Lift nodig?
-Gotham is nog bevroren. -Het is middernacht.
Zonder telescoop is de stad niet te ontdooien.
Tenzij 'n computergenie de satellieten draait.
Ik doe dat wel.
Nee, laat mij dat doen.
Het moet ondersteboven.
Mannen! Altijd moeilijk doen.
Je kunt er wat van, meisje.
Jij kunt er nog wat van leren, kereltje.
We krijgen een mooie dag.
Ik breng je terug naar Arkham.
Toe. . .
. . .maak me dood.
Net als je met m'n vrouw hebt gedaan.
Ik heb haar niet vermoord.
Zoals ik al tegen mevrouw Fries zei toen ik d'r stekker uittrok...
...dit is een onewomanshow.
Maar ze is niet dood.
We hebben haar gered.
Ze is nog steeds levend bevroren. . .
. . .tot jij haar kunt genezen.
Is ze nog in leven?
Wraak is geen macht. ledereen kan 'n leven wegnemen.
Maar leven geven. . .
. . .dat is macht. En die macht had jij.
Ze is in leven.
Daarom vraag ik je.
Victor Fries. . .
. . .help me nog een leven te redden.
Hoe genees je stadium 1 van het Mac-gregorsyndroom?
Wie weet red je ook de man waar je vrouw ooit van hield.
Hij leeft nog in je, Victor.
Begraven. . .
. . .onder een dikke laag sneeuw.
Wil je me helpen. . .
. . .doctor?
Neem deze twee. . .
. . .en bel me morgen terug.
Ik laat je vrouw naar het Arkham lab overbrengen.
Je kunt daar je onderzoek voortzetten.
Nu kunnen we alleen wachten. . .
. . .en hopen.
Hij houdt van me.
Hij houdt niet van me.
Hij houdt van me.
Niet!
Verrassing.
Ik ben je nieuwe celgenoot.
En ik kom een hel van je leven maken.
Bereid je voor. . .
. . .op een bittere oogst.
De winter. . .
. . .is eindelijk aangebroken.
Ben je. . .?
Teleurgesteld hoe weinig zin voor netheid ik u heb bijgebracht.
En verder kerngezond.
Dankzij jou, jongen.
Dankzij jullie.
Knap werk, Bruce.
Jij ook. Knap werk.
Ik heb één vraagje.
Waarom liet je ons van de telescoop vallen?
Voor het eerst heb je me niet gered.
Ik dacht dat je het aankon.
Soms win je door op iemand anders te rekenen.
Neem me niet kwalijk.
Ik heb lvy verslagen.
Dat heb ik gedaan.
Helemaal alleen.
Dat was ik.
Jij gaat weer studeren.
Je wint 't toch nooit van haar.
Partners?
Partners.
We hebben een grotere grot nodig.